IG VI 1, 335

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für P. Aelius Ariston aus Messene
Basis
Kalkstein
nach 138 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸ κοινὸν τῶν

1Der Bund der

2Ἀχαιῶν Πό(πλιον) Αἴλιον

2Achaier (ehrte) P. Aelius

3Ἀρίστωνα Μεσσή–

3Ariston aus Messe-

4νιον ἱεροφάντην,

4ne, Weihepriester,

5Πο(πλίου) Αἰλίου Ἀρίστω–

5den Sohn des Weihepriesters

6νος ἱεροφάντου

6P. Aelius Ariston,

7υἱόν, στρατηγήσαν–

7Ex-Stratege der

8τα τῶν Ἑλλήνων

8Hellenen

9φιλοτείμως, σύν–

9in ehrenvoller

10παντες οἱ Ἕλληνες

10Weise. Aufgestellt

11ἀνέστησαν ❦ ἐπι–

11haben (die Statue) alle

12ψηφισαμένης καὶ

12Hellenen ❦ auf Beschluss

13τῆς ἱερωτάτης Ἠλεί–

13auch des hochheiligen Rates

14ων βουλῆς. vacat

14der Eleer. vacat

Inscriptiones Graecae